Project ItaPatch
LA NOSTRA MISSIONE

Perché esiste
questo progetto

Traduzioni italiane per i giochi che ami — partiamo dall'AI, le miglioriamo insieme.

L'obiettivo di Project ItaPatch è semplice ma ambizioso: permettere a tutti di giocare in italiano e godersi il gioco fino in fondo, senza mesi di attesa e senza lasciare indietro dialoghi, testi o contenuti.

Le traduzioni ufficiali in italiano sono sempre meno: spesso i titoli escono in inglese e in molte altre lingue, ma l'italiano resta fuori.

“Più giochi in italiano.
Più persone che possono viverli.”

Qui interveniamo noi. Partiamo da una versione base tradotta con l'intelligenza artificiale: è una base giocabile, che permette di iniziare subito. Poi entra in campo la community: chi gioca segnala errori, propone correzioni, migliora dialoghi e termini. Ogni contributo rende la traduzione più chiara, accurata e naturale.

Base iniziale con AI

Una traduzione di partenza per giocare subito.

Migliorata dalla community

Segnalazioni, correzioni e suggerimenti di chi gioca.

Sempre in evoluzione

Ogni gioco migliora nel tempo grazie al contributo di tutti.

AVVISO

Windows può segnalare lo zip come “sospetto”

Non è un virus e non ho alcun interesse a diffondere malware o cose spiacevoli: sono un appassionato di giochi come voi. Il progetto è amatoriale, le traduzioni restano gratis e lo zip ufficiale si scarica solo da questo sito.

Il messaggio di Windows compare perché non firmiamo ancora l'eseguibile con un certificato di codice. Su Windows quel certificato si conserva di solito in un file PFX (anche detto PKCS#12): è un contenitore protetto da password che unisce chiave privata e certificato rilasciato da un'autorità riconosciuta (DigiCert, Sectigo, GlobalSign…). Firmando ProjectItaPatch.exe con quel PFX, sistema e antivirus smettono di trattarlo come file sconosciuto.

Come si ottiene un PFX? Si acquista un certificato di code signing, si verifica l'identità (documento, a volte partita IVA o società) e si esporta certificato+chiave in .pfx. Costa diverse centinaia di euro all'anno; i certificati “EV” chiedono spesso un'azienda. Per un progetto community fatto per passione oggi non ce l'abbiamo: quando potremo firmarlo, lo faremo.

In tante patch italiane il consiglio «non eseguire file .exe nello zip» è sensato: là bastano file da copiare nella cartella del gioco, senza avviare programmi. Qui è diverso: Project ItaPatch è un launcher. L'.exe non è nascosto dentro una traduzione, è lo strumento del progetto per scaricare e aggiornare le patch da questo hub.

Se SmartScreen o l'antivirus bloccano lo zip o l'exe: verifica di aver scaricato solo da questa pagina, poi in SmartScreen «Ulteriori informazioni» → «Esegui comunque». In dubbio, non avviare nulla preso da altre fonti.

LAUNCHER

Download Launcher

Launcher 1.4.18

Scarica lo zip, estrailo in una cartella e avvia ProjectItaPatch.exe. Se hai una versione vecchia (prima del passaggio all'app nativa), riscarica da qui: l'aggiornamento automatico potrebbe non arrivare.

⊞ Windows ▱ ZIP ◉ 7.8 MB
↓ SCARICA LO ZIP

Solo da questo sito. Se parti da una build vecchia, vedi l'avviso sull'architettura qui sopra.

5,0 su 5 2 voti · Accedi per votare
Versione stabile
La build più recente e testata.
Aggiornamenti semplici
Il launcher aggiorna le traduzioni da solo.
Patch in un click
Nessuna installazione, solo giocare.
NEWS · LAUNCHER 1.4.18

Cosa c'è di nuovo

Come usare Community e Lab dopo l'aggiornamento. Tutto avviene nel launcher Project ItaPatch.

Community

Community hub

Nella sezione Community trovi quest settimanali, feed live e i giochi che segui. Eventi, beta e Guardian compaiono solo se sono attivi: niente blocchi vuoti.

Laboratorio

Aiuta a tradurre (Lab)

Il Lab serve a tradurre e votare le frasi del gioco. Proponi correzioni, vota quelle degli altri: con abbastanza voti vanno in revisione.

Missioni

Quest allineate

Le missioni settimanali contano solo azioni reali: votare nel Lab, far accettare traduzioni, far sistemare una segnalazione.

Eventi

Eventi Aniimo

Goal collettivi a tempo (es. weekend di traduzione). Contano le traduzioni accettate su Aniimo. Quando un admin apre un evento, la barra di progresso appare in Community.

Progressi

Roadmap e classifica

Roadmap pubblica sullo stato delle richieste. Classifica contributi con punti e avatar. Pagine Home, Lista, Richieste e Info rinnovate nello stesso stile del launcher.

COMMUNITY

Più richiesti

I titoli che la community vuole tradotti, ordinati per voti. Per chiederne uno nuovo usa il launcher.

  1. 01 path of exile PC · 2 voti
UN CAFFÈ

Le traduzioni restano gratis

Un caffè su Ko-fi aiuta a tenere su il progetto.

KO-FI
⚠ SYSTEM UPDATE v1.4.18

PATCH RICHIESTA

Nuova architettura

Project ItaPatch è ora un'app nativa. Le build vecchie possono non vedere l'aggiornamento automatico.

Traduzioni e account restano. Cambia solo il client.

↓ SCARICA LO ZIP

★ ACHIEVEMENT

Grazie di cuore

Avete superato i 1000 download del launcher.

Grazie a tutti voi che scaricate, segnalate, traducete e votate: senza la community Project ItaPatch non esisterebbe. Continuiamo così — le traduzioni restano gratis, e ogni contributo conta.